Skip to content

A Life in Translation

Getting to know my father through his wartime diaries

  • Home
  • About
  • Blog Posts
  • Diary Extracts
  • Contact

Tag: August 1939

An Anniversary

Józef has been very much in my thoughts this week, as today – 3rd June – is the 70th anniversary of his death. So we have our own, but very different 70 year commemoration. Yesterday evening I was discussing some of the content of the first book with a Polish friend, who has very kindly … Continue reading An Anniversary →

Jane Emms Blog 5 Comments June 3, 2022 1 Minute

Wojna…Wojna…Wojna…

Life in Translation 1939 Diary Extract

At this point in his diaries Józef returns to describing the preparations taking place in the final days before the outbreak of war: 31/08/1939 On the morning of the 31st August we were surprised to see a flyer being posted: ”Mobilisation”. Everyone capable of carrying weapons should report at such and such a place… Something … Continue reading Wojna…Wojna…Wojna… →

Jane Emms Extracts Leave a comment July 22, 2018February 18, 2021 1 Minute

Character Studies at the Brink of War

Life in Translation 1939 Diary Extract

When Józef writes (retrospectively) about the last tense days of August 1939 he covers just over 5 pages in his exercise book with descriptions of his squadron colleagues. A small selection of these follows. Sometimes he uses full names, sometimes just an initial in place of a surname and at other times he omits the … Continue reading Character Studies at the Brink of War →

Jane Emms Extracts 2 Comments July 4, 2018February 22, 2021 2 Minutes

The Final Days of August 1939

Life in Translation 1939 Diary Extract

It really wasn’t my intention to have such long gaps between posts, so I hope you haven’t given up on me! Although I have done a draft translation of a large part of my father’s first book, much of it still requires quite a bit of work to improve it enough for public consumption. So … Continue reading The Final Days of August 1939 →

Jane Emms Extracts Leave a comment June 16, 2018February 17, 2021 3 Minutes

Will There Be War?

Life in Translation 1939 Diary Extract

From March to the end of July 1939 Józef was based at Wełnowiec near Katowice where, with the help of the battalion doctor and Lieut. Kwieciński, he set up the sick quarters and the out-patients’ surgery. Then from the beginning of August he had several moves before being transferred to the position of the doctor … Continue reading Will There Be War? →

Jane Emms Extracts Leave a comment May 8, 2018February 22, 2021 2 Minutes

Some Sadly Prophetic Words

Life in Translation 1939 Diary Extract

This section was one of the first parts that I translated and my father's poignant comment has stuck in my mind ever since.   22/08/1939 On the 22nd August I received an order by telephone from Lieutenant Colonel Szebesta, to go immediately to the Pszczyna area and take up the position of doctor for the … Continue reading Some Sadly Prophetic Words →

Jane Emms Extracts 2 Comments February 27, 2018May 6, 2019 1 Minute

August 1939

Life in Translation 1939 Diary Extract

Over the coming months, I would like to share with you some extracts from my translation of Józef's diaries. During the first two weeks of August 1939 my father was based at Mikołów (near Katowice) as the doctor with his battalion, 23rd Infantry Division. He writes that there were clear signs of approaching war but … Continue reading August 1939 →

Jane Emms Extracts Leave a comment February 4, 2018August 10, 2019 2 Minutes

Enter your email address to follow Jane and Louise - we'll send notifications of new posts by email.

Recent Comments

Stephen Pajak on An Anniversary
Jane Emms on An Anniversary
Stephen Pajak on An Anniversary
Jane Emms on History Repeated
Create a website or blog at WordPress.com
  • Follow Following
    • A Life in Translation
    • Join 39 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A Life in Translation
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...