Skip to content

A Life in Translation

Getting to know my father through his wartime diaries

  • Home
  • About
  • Blog Posts
  • Diary Extracts
  • Contact

Tag: Family History

An Anniversary

Józef has been very much in my thoughts this week, as today – 3rd June – is the 70th anniversary of his death. So we have our own, but very different 70 year commemoration. Yesterday evening I was discussing some of the content of the first book with a Polish friend, who has very kindly … Continue reading An Anniversary →

Jane Emms Blog 5 Comments June 3, 2022 1 Minute

Project Update

I was so pleased to be asked to give a presentation about Józef's diary to the (virtual) Polish Language and Culture Meet Up yesterday. It was the first time I had formally presented any information about this project and it was really encouraging to receive such positive feedback from everyone - so thank you very … Continue reading Project Update →

Jane Emms Blog 6 Comments November 17, 2020November 18, 2020 1 Minute

The Call for a Doctor

Life in Translation 1939 Diary Extract

After emerging from a difficult, night time journey through the forest, Józef’s journey towards Sandomierz with the supply column continues. They soon come to a halt however, due to yet another bottleneck of a huge number of other supply column carts. Eventually things start to move and they find a way through 11/09/1939 At last … Continue reading The Call for a Doctor →

Jane Emms Blog, Extracts 2 Comments July 25, 2020February 20, 2021 3 Minutes

Sad News from Silesia

Life in Translation 1939 Diary Extract

After a short stop around midnight the squadron is sent on ahead while Józef receives orders to move on at daybreak to Siewierska Górka with the supply column and set up a dressing station. Later, in the evening, he is told to continue to Siewierz in one of the health unit cars in order to … Continue reading Sad News from Silesia →

Jane Emms Extracts 2 Comments March 10, 2019February 23, 2021 3 Minutes

Discovering Poland

The diary extracts posted so far have covered the period from Józef being commissioned into the Polish army in 1938 up until the outbreak of war on 1st September 1939. Before posting extracts from the next stage of his journey, I’d like to describe briefly another European journey; my family’s trip in the early 1960s … Continue reading Discovering Poland →

Jane Emms Blog 1 Comment October 2, 2018October 2, 2018 3 Minutes

Some Family Memories

Life in Translation - Some Family Memories

We first visited Poland in the summer of 1962 when I was 12 years old. Here I met for the first time, all seven of my father’s brothers and sisters along with my grandfather and numerous cousins (more of this visit later).  Among these was Józef’s youngest sister Łucja, who I went on to meet … Continue reading Some Family Memories →

Jane Emms Uncategorized Leave a comment March 28, 2018February 22, 2021 2 Minutes

Some Sadly Prophetic Words

Life in Translation 1939 Diary Extract

This section was one of the first parts that I translated and my father's poignant comment has stuck in my mind ever since.   22/08/1939 On the 22nd August I received an order by telephone from Lieutenant Colonel Szebesta, to go immediately to the Pszczyna area and take up the position of doctor for the … Continue reading Some Sadly Prophetic Words →

Jane Emms Extracts 2 Comments February 27, 2018May 6, 2019 1 Minute

My Father’s Obituaries

Following my father’s death in London in 1952, two Polish language newspapers – Myśl Polska (printed in England) and Słowo Polskie (printed in France) – published obituary notices. I was intrigued to read these and learn more about my father's activities as a student in Poland and after he settled in England. Below are excerpts … Continue reading My Father’s Obituaries →

Jane Emms Uncategorized 1 Comment February 18, 2018February 19, 2021 2 Minutes

Enter your email address to follow Jane and Louise - we'll send notifications of new posts by email.

Recent Comments

Stephen Pajak on An Anniversary
Jane Emms on An Anniversary
Stephen Pajak on An Anniversary
Jane Emms on History Repeated
Create a website or blog at WordPress.com
  • Follow Following
    • A Life in Translation
    • Join 39 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A Life in Translation
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...